Español Electrico: nivel 2

Siguiendo con los niveles en la educación de los aspirantes a dominar el Español Electriko, les hacemos llegar la siguiente etapa en su aventura gramatical.

Este apartado es de suma importancia, pues es aquí donde usted debe dar rienda suelta a su creatividad lingüística con el fin de poder sostener una conversación en los niveles superiores (albur).

Debe dar referencias a los vocablos dividiéndolos en silabas y posteriormente encontrar una palabra que tenga el mismo prefijo fonético. Pero debe ser usted muy meticuloso al encontrarlo, pues se busca que no tenga relación alguna con la frase, para así lograr la excelencia en su dicción.

Veamos un ejemplo:
Si usted requiere afirmar algo debe reducir su respuesta al vocablo de menor cantidad silábica, es decir, omita las palabras elegantes como “indudablemente” o “por supuesto”, le recordamos que la sencillez es necesaria en esta lengua. Así la respuesta mas eléctrica seria “si”. Y usted tiene una gama increíble de palabras para transformar, pues al ser un vocablo monosilábico el nivel de complejidad es mínimo.
Así puede sustituir por: “Simón” “Sinta*”
*se redacta fonéticamente, la escritura correcta es “Cinta”
O simplemente agregar sonidos incoherentes: “SIpi”, “SIpiripipi”

En un ejemplo más complejo:
Tomemos el párrafo:
“¿Cómo le va? Que atropello, ¿Qué era de usted? Ha transcurrido mucho desde la ultima vez que lo vi, incluso sospeche que usted había sufrido un siniestro”
Lo primero que usted procede a traducir es a quitar la elegancia de las palabras y dejarlo en términos lo mas comunes posibles, si usted tiene problemas para encontrar la manera correcta puede consultar cualquier programa televisivo de cualquier canal local, pues es seguro que será un atentado contra el Español común.
Así obtendríamos:
“¿Qué onda? No la mueles, ¿Dónde andabas? Hace tiempo que no te veía, yo pensé que te habías muerto”
Nótese que, como hemos estudiado antes, la referencia es a la segunda persona del singular y como nota al margen, hemos omitido nuevamente algunos pasos para facilitar la traducción y enfatizar los objetivos de este capitulo.
Así, tomaremos fracciones del párrafo y encontrando palabras clave aplicamos lo anterior. Así tenemos:
“Onda” = “Hongo”
“Andabas” = “Andamios”
“Veía” = “Bisteces”
“Muerto” = “Morongas”

Nótese que es solo una sugerencia, pues los vocablos a sustituir y los que tomaran su lugar están sujetos a la creatividad y grado de dominio del Electrik-hablante.
Así, finalmente obtenemos:
“¿Qué hongo? no la muebles, ¿Dónde andamios? Hace tiempo que no bisteces, yo pensé que ya te habías morongas”

Nuevamente, sabemos que la traducción fue exitosa por la falta de coherencia en el texto y la ausencia total de clase en la expresión

Introduccion al Español Electriko

Si usted quiere convertirse realmente en un “elektric hablante” y no en un simple imitador, le sugiero que siga paso a paso este manual, no se brinque pasos y realice todos los ejercicios propuestos, además de revisar consecuentemente los ejemplos, y muy importante; cada que usted pronuncie en este idioma recuerde hacerlo “cantadito”, algo así como el acento que tenia el reparto de “Nosotros los pobres” de Pedro Infante.
Lo primero que debe usted aprender, es a disminuir el número de silabas en sus expresiones habituales, procure evitar palabras trisílabas o de más fonemas que las que pueda contener un artículo.
Veamos el siguiente ejemplo:
“Excelente jornada tenga usted mi apreciable párvulo, permítame cuestionarle sobre su asistencia al colegio, y al mismo tiempo sobre a la realización de sus labores escolares, por favor no confunda mis intenciones, ya que en ningún momento considero pertinente la intromisión de mi parte a su status académico, simplemente que su educación me es de suma importancia por el enorme aprecio que le tengo, y si usted dudara de este, mi repuesta seria indudablemente una afirmación”
Analicemos y apliquemos las reglas anteriores, a las cuales sumaremos una ausencia completa de respeto. Para empezar nunca le hable a nadie de usted, y por ninguna razón a alguien que sea inferior a usted en ningún campo, ya sea físico, mental, económico y sobre todo de edad:
“Excelente jornada tenga usted mi apreciable párvulo” se puede traducir como:
“Hola joven”, pero le sugerimos acudir a frases mas coloquiales, así la traducción correcta seria
“¿que onda mi chavo?”
Si usted compara las frases, ambas aluden a conocer el estado anímico y biológico de la persona.
Al aplicar estas reglas se obtiene lo siguiente:
“permítame cuestionarle sobre su asistencia al colegio, y al mismo tiempo sobre a la realización de sus labores escolares,”
“¿Fuiste a la escuela? ¿Hiciste la tarea?”
Note usted que se recurre a enunciados interrogativos para disminuir declarativos.
Así:
“por favor no confunda mis intenciones, ya que en ningún momento considero pertinente la intromisión de mi parte a su status académico, simplemente que su educación me es de suma importancia por el enorme aprecio que le tengo”
Se traduce a simple vista como:
“no te molestes, no te quiero regañar, pero me importa que vallas bien en la escuela porque te quiero”
Pero el secreto de una excelente dicción elektrica esta justamente en la capacidad del emisor para el rebusque coloquial, así que la traducción correcta seria:
“no te esponjes, no es regaño, es que te quiero”,
(aquí aun existe una traducción mas exacta, que solo mencionamos como referencia a futuras lecciones, pero la traducción profesional es: “no te esponjes ese, es que te quiero reteharto”, pero aun no intente este nivel, le recomendamos ir paso a paso)
Y finalmente:
“y si usted dudara de este, mi repuesta seria indudablemente una afirmación”
Al aplicarle las reglas junto a un buen manejo de creatividad queda así:
“la neta* te quiero”
Pero antes de concatenar todo lo anteriormente traducido, le damos la sugerencia de agregar un sonido “S” al final de cada verbo conjugado en la tercera persona del singular.
Asi; la traducción correcta del ejemplo completo en este nivel básico seria la siguiente:
“¿que onda mi chavo?¿fuisteS a la escuela? ¿hicisteS la tarea? no te esponjes, no es regaño, es que te quiero, la neta* te quiero
Note usted como existe la duplicidad de ideas en una misma oracio, la falta total de sentido gramático en ella y que hemos reducido los caracteres a casi una cuarta parte. Esto quiere decir que la traducción fue un éxito.

*neta.- referencia a la verdad sin malas interpretaciones

Presentacion del manual para hablar Español Electriko

Mi percepción ha sido capaz de encontrar ciertas anomalías en la manera con la cual habitualmente nos comunicamos, sin embargo, esta misma mala cualidad me hace destacar el hecho de que definitivamente el lugar donde nos encontramos influye en los vocablos del léxico aplicado en ese momento.
Así que en español pues, he descubierto que somos bilingües, y me permito llamar a este otro idioma “Español Electriko”.
A razón de que la Real Academia de la Lengua de Patch ha recibido múltiples, peticiones sobre un instructivo para poder dominar este idioma, me permito invitarlos a este espacio donde publicaremos paso a paso la manera correcta de expresarte en este, así como algunas curiosidades históricas;
Por ejemplo; desde que televisa plagio la idea del maestro Orwell del llamado “Big Brother” se difundió la palabra “wey”.
O algunos significados de frases que, aun cuando no lo parecen, expresan algo distinto a lo que nos imaginamos:
Por ejemplo; “Hay nos vidrios” no refiere a cristales.
Así que próximamente las primeras lecciones del nivel básico; mientras tanto, no digan “chale” porque se escucha “gacho”