Un copiado saludo a todos los que gozan de perder su tiempo en este, su espacio proveedor de ocio:
Esta vez he investigado una canción que en lo personal me gusta mucho, y es justamente por su origen tan caribeño y su letra tan profunda que maneja, hablo de “Jamaica Farewell” compuesta por Erving Burgess, pero lo mas remoto que encuentro es que el primero en publicarla fue Harry Belafonte, a quien considero padre del Calipso, chequen nomas, que chulada de rola:
Ahora, Freddy Fender hace una traducción al español y no le quedo tan fea, además la letra pues se parece tanto como puede hacerlo al traducir las líneas sin perder el soneto, chequen:
Tristemente les platico, ya en confianza, que la primera vez que escuche esta canción fue en la horrenda versión de Los Hooligans, quienes(según yo) todavía tuvieron la indecencia de remasterizar su pésima traducción en la cual no solo pierde el ritmo original, además la letra se convierte en una balada barata, escuchen las dos para que hagan doble coraje:
Pero ahí no acaba el entripado, además de los Hooligans, varios grupos de la época del rock mal-covereado varios artistas copiaron la canción, pero lo mas indignante es que copiaron la versión Hooligan mal hecha chequence cuantos copiones hubo:
Johnny Laboriel:
Los Hermanos Carreón:
Roberto Jordan, quien por cierto, odio profundamente y me da asco todo lo que hace
Alberto Vazquez:
Los Camisas Negras:
Ahora, Diego De Cossio, regresa un poquito a lo caribeño y sin meterse en ondas de la letra, agarra su guitarra eléctrica y crea este, buen cover:
Y ya que estamos en el asunto alternativo, aquí esta una Buena versión del maestro Ray Coniff:
Y por supuesto Bob James, pacheca, pero buena:
Oscar Harris:
Dando otro giro; Los Payos, hacen también una Buena interpretación y además respetan un poquito mas la letra también:
Ahora, pasemos a mis favoritas, que son sin duda, por el ritmo ska, muy Caribe, Satélite Kingston:
Y la mas favorita de todas: Desmond Dekker con la excelencia que los caracteriza
Ahora, para cerra bailando estas tres versiones que me dejaron, no solo sorprendido, ademas encantado. Ajua!
Roberto Martínez:
Los vickos:
Y esta que no tengo ni idea de quien sea, pero que chulada:
¿Cuál les gustó más?
Yo me despido recordandoles que: My heart is down, my head is turning around. I had to leave a little girl in Kingston town.
¡! CAMBIO Y FUERA ¡!
No hay comentarios:
Publicar un comentario